Il presidente Erdogan è così fuori dal contatto con ciò che sta accadendo intorno a lui che ha dichiarato guerra a Bitcoin? O si tratta di un "perso nella traduzione" e di citazioni fuori contesto? Un articolo intitolato “Siamo in guerra contro bitcoin", afferma il presidente della Turchia” ha fatto il giro di Bitcoin-Twitter, ricevendo sia scherno che giuste critiche. Tuttavia, abbiamo notato un dettaglio cruciale: l'articolo non contiene una citazione diretta di Erdogan. Questo è sospetto.
Letture correlate | Nuovo per Bitcoin? Impara a fare trading di criptovalute con il corso di trading di BitcoinFocus.it
Armato di una volontà ferrea e di Google Translate, BitcoinFocus.it ha esplorato il problema ed è giunto a conclusioni inaspettate.
Cadiamo nella tana del coniglio.
"Quando il presidente Erdogan ha licenziato il presidente della banca centrale a marzo, facendo crollare la lira turca contro il dollaro, le ricerche su Google del termine "bitcoin" sono aumentate vertiginosamente in tutto il paese".
Più i politici si stringono, più velocemente #Bitcoin riesce.https://t.co/F9wmVfl06C
— Robert Breedlove (@Breedlove22) 20 settembre 2021
È guerra contro Bitcoin o guerra contro le criptovalute?
L'articolo originale citava una fonte mainstream e generalmente attendibile, un articolo in turco su Bloomberght intitolato "Erdogan: abbiamo una guerra separata contro le criptovalute.” Secondo quanto riferito, il presidente ha tenuto un programma di incontri per i giovani, quindi il suo pubblico per questo era studenti provenienti da tutto il paese. Stavano discutendo della lira turca digitale, la CBDC proposta dal paese, e uno dei partecipanti ha chiesto quali fossero le loro opinioni attuali sulle criptovalute:
“Erdoğan ha detto che non hanno problemi ad aprirsi alle criptovalute, al contrario, hanno una guerra separata e lottano contro di loro.
Erdogan ha dichiarato: “Non daremo loro un tale premio, né lo faremo. Perché continueremo per la nostra strada con i nostri soldi, che è la nostra identità fondamentale in questa materia”.
Non menziona mai nemmeno una guerra contro Bitcoin. Ricorda, questa è una traduzione di Google e alcune informazioni potrebbero essere state perse. Tuttavia, le discrepanze ci sono. Il presidente dice che "non avere problemi” con crypto, ma che “al contrario, hanno una guerra separata e combattono contro di loro.“Al contrario di cosa? E nota, non è nemmeno una citazione diretta. Nella citazione di Erdogan, non dice nulla su una guerra contro Bitcoin.
Abbiamo bisogno di più dati. Consultiamo altre fonti.
Ricorda, "Noi, il popolo", non significa "Noi – lo stato".
Cercare di combattere una tecnologia che dà potere alle persone è un modo sicuro per stare dalla parte perdente della storia.— Jeff Booth (@JeffBooth) 20 settembre 2021
Cosa ha detto esattamente il presidente Erdogan?
Una ricerca veloce ci porta a The New Arab. Non citano direttamente il Presidente, ma la loro traduzione rende molto più chiaro l'intento di ciò che ha detto:
“Erdogan ha affermato che il Paese “sicuramente” non ha problemi con la diffusione delle risorse digitali.
Tuttavia, quella Turchia andrebbe avanti con i propri soldi, che secondo lui fanno parte dell'identità nazionale”.
Non hanno problemi con la diffusione delle risorse digitali perché stanno preparando il loro CBDC e il loro modo di venderlo è che il denaro è "parte dell'identità nazionale." Fatto. Ma che dire di questa guerra contro Bitcoin?
Una seconda ricerca ci porta a Newsbit, che apparentemente cita direttamente un presidente Erdogan molto più lucido:
"Non abbiamo assolutamente intenzione di abbracciare le criptovalute", ha risposto il presidente, aggiungendo: "Al contrario, abbiamo una guerra contro di loro. Non sosterremmo mai le criptovalute. Perché continuiamo con la nostra moneta che ha una sua identità”.
Ok, ora sappiamo che Erdogan non ha mai parlato di guerra contro Bitcoin e si è sempre riferito alle criptovalute. E che, in codice, parlava sempre della Lira Turca Digitale. Tuttavia, ha davvero detto tutto questo? Quella citazione sembra sospettosamente vicina alla citazione originale di Bloomberg, e quella non era letterale. Se il presidente ha detto tutto così chiaramente, perché Bloomberg non dovrebbe citarlo?
BTC price chart for 09/20/2021 on Exmo | Source: BTC/USD on TradingView.com
È ora di consultare le fonti primarie
Fortunatamente per noi, Newsbit collegato al Anadolu Agency, un'agenzia di stampa statale turca. Questo è il più vicino possibile alle fonti primarie. Un report sull'intero evento che cita solo casualmente le criptovalute alla fine. La citazione è presente in quel rapporto? Cosa ha detto esattamente il presidente Erdogan? Ebbene, secondo l'agenzia Anadolu:
“Erdoğan ha detto che non hanno problemi ad aprirsi alle criptovalute, al contrario, hanno una guerra separata e lottano contro di loro.
Erdogan ha dichiarato: “Non daremo loro un tale premio, né lo faremo. Perché continueremo per la nostra strada con i nostri soldi, che è la nostra identità fondamentale in questa materia”.
Letture correlate | Le turbolenze economiche della Turchia mostrano che Bitcoin è una scommessa migliore rispetto ai mercati emergenti
Giusto! La stessa citazione esatta con la stessa esatta formulazione che Bloomberg ha usato all'inizio. Quindi, Bloomberg ha letteralmente copiato e incollato il loro articolo. E la presunta citazione di Newsbit è solo una riformulazione di quella frase. Non sappiamo esattamente cosa abbia detto il presidente Erdogan, ma almeno la sua intenzione è chiara: sì al suo CBDC. Guerra alle criptovalute. E sappiamo per certo che non ha mai detto nulla su una guerra contro Bitcoin.
Criptovalute e Bitcoin non sono sinonimi, giornalisti.
Featured Image by Faruk Melik ÇEVİK on Unsplash - Charts by TradingView
